1
00:00:08,280 --> 00:00:10,940
Mama, Sully, Robert E. și domnișoara Grace.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,300
Intră, oameni buni. Robert E.

3
00:00:18,301 --> 00:00:20,899
Oh, n-ai crede cum este
in oras.

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,039
Oh, oameni care vin de pretutindeni să vadă
că Gilda St. Clair. Habar n-aveam de ea

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,179
ar atrage o asemenea mulțime.

6
00:00:26,180 --> 00:00:28,759
Ei bine, ea este o animatoare foarte populară.
Ei bine, va fi bine pentru mine

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,039
afaceri, dar e păcat că este pe
același tren cu Colleen. Se va face

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,300
fi ambalat la acea stație.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,019
Acesta este tortul de ziua lui Colleen? Da,
ciocolata.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,340
Acesta este un umplutură de zmeură.

11
00:00:37,700 --> 00:00:38,750
O voi duce înăuntru.

12
00:00:40,420 --> 00:00:41,640
Inițialele arată bine.

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,160
Da, mulțumesc, Robert E.

14
00:00:44,380 --> 00:00:48,100
Oh, ați făcut o treabă bună să-l puneți
împreună. Mă bucur că am putut adăuga partea mea.

15
00:00:49,130 --> 00:00:51,420
Hai să o punem în hambar ca să ea
nu-l vezi.

16
00:00:51,421 --> 00:00:57,949
Nu pare posibil, nu-i așa?
Într-o zi au această dimensiune, iar următoarea

17
00:00:57,950 --> 00:00:59,510
ziua în care... împlinesc 17 ani.

18
00:01:00,850 --> 00:01:05,068
Ești nervos din cauza adultului tău?
fată care vine acasă de la școală pentru

19
00:01:05,069 --> 00:01:07,090
timp? A trecut o lună.

20
00:01:07,290 --> 00:01:08,340
Nervos? Nu.

21
00:01:08,830 --> 00:01:09,880
Nu, sunt fericit.

22
00:01:10,270 --> 00:01:11,320
Excitat.

23
00:01:11,810 --> 00:01:12,860
Curios.

24
00:01:14,870 --> 00:01:16,130
Poate puțin nervos.

25
00:01:34,160 --> 00:01:35,900
vă urează bun venit în orașul nostru frumos.

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,160
Colorado Springs vă urează bun venit la noi
munte stâncos.

27
00:01:43,980 --> 00:01:47,780
Am văzut-o pe domnișoara St. Clair Singh o dată, zece
cu ani în urmă.

28
00:01:48,180 --> 00:01:50,160
I-am salutat-o ​​când a trecut.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,320
Mă întreb dacă își va aminti.

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,050
Sigur.

31
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Asigurați-vă că menționați concertul.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,230
Sunt încă destule bilete
disponibile.

33
00:02:09,259 --> 00:02:12,569
Da, este un nume important pentru Colorado
Springs și îmi datorează totul.

34
00:02:45,760 --> 00:02:46,810
masina?

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Uită-te la asta. Are propria mașină.

36
00:02:51,020 --> 00:02:54,820
Colorado Springs vă urează bun venit la noi
oraș în creștere rapidă.

37
00:03:16,460 --> 00:03:19,999
St. Clair, Colorado Springs vă urează bun venit
la nostru...

38
00:03:20,000 --> 00:03:23,760
oras.

39
00:03:27,160 --> 00:03:32,459
Aceasta este cea mai minunată recepție
mi-a dat cineva vreodată. o voi face

40
00:03:32,460 --> 00:03:35,960
acest cheie și maiestuos Colorado Springs
pentru totdeauna.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,770
Maiestuos.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,510
Poate faci tu alegerea.

43
00:05:28,620 --> 00:05:30,000
Katie, ai devenit atât de mare.

44
00:05:30,720 --> 00:05:32,160
Ea plătește deja atât de mult.

45
00:05:32,460 --> 00:05:34,260
Nu este singura care s-a schimbat.

46
00:05:34,261 --> 00:05:35,939
De unde ai rochia aceea frumoasa?

47
00:05:35,940 --> 00:05:36,999
Nu a fost minunat?

48
00:05:37,000 --> 00:05:38,050
Gilda mi l-a dat.

49
00:05:38,051 --> 00:05:42,219
Gilda? Oh, ea m-a învățat cum să-mi fac
părul ca acesta, de asemenea. Vreau să te întâlnești

50
00:05:42,220 --> 00:05:43,270
ei. Foarte mult.

51
00:05:44,060 --> 00:05:47,560
În calitate de primar, mă întrebam dacă pot
te duc la cină diseară.

52
00:05:48,260 --> 00:05:49,460
Ei bine, aș fi onorat.

53
00:05:49,461 --> 00:05:50,979
Ai vrea?

54
00:05:50,980 --> 00:05:52,030
Să spunem șapte?

55
00:05:52,260 --> 00:05:53,310
Șapte.

56
00:05:53,400 --> 00:05:54,450
Sigur, șapte.

57
00:05:54,620 --> 00:05:55,670
Domnișoara Sinclair?

58
00:05:56,200 --> 00:05:57,700
Colleen. Gilda. Vă rog.

59
00:05:58,989 --> 00:06:02,729
Gilda, aceasta este mama mea, dr. Mike. am fost
povestindu-ti despre. Sunt atât de fericit să mă întâlnesc

60
00:06:02,730 --> 00:06:03,830
tu. Privilegiu.

61
00:06:04,090 --> 00:06:05,270
Și acesta este tatăl meu, Sally.

62
00:06:05,271 --> 00:06:06,689
Ce mai faceţi?

63
00:06:06,690 --> 00:06:11,810
Și aceasta este sora mea mai mică. Oh, ea este
chiar mai frumos decât ai spus.

64
00:06:11,811 --> 00:06:16,429
Oh, i-am spus Gildei să te uiți la ea
gât. A avut niște probleme

65
00:06:16,430 --> 00:06:17,029
cu ea.

66
00:06:17,030 --> 00:06:18,110
Ei bine, da, cu siguranță.

67
00:06:18,190 --> 00:06:21,030
Domnișoara St. Clair, Preston A. Lodge III.

68
00:06:23,010 --> 00:06:26,140
Eu sunt omul responsabil pentru a te aduce
spre Colorado Springs.

69
00:06:26,141 --> 00:06:27,119
Oh, da.

70
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Vrei să vorbești cu managerul meu, Max
Henderson? El va semna contractul.

71
00:06:31,380 --> 00:06:33,840
Colleen mi-a promis un tur al amenzii tale
clinica.

72
00:06:34,160 --> 00:06:38,639
Ei bine, nu sunt sigur că este suficient de mare
justifică un tur, dar aș fi bucuros să arăt

73
00:06:38,640 --> 00:06:39,690
asta pentru tine.

74
00:06:41,980 --> 00:06:43,030
Ah, aici ești.

75
00:06:43,031 --> 00:06:45,259
Haideți să ne asigurăm că vor trece
hotelul.

76
00:06:45,260 --> 00:06:46,310
Mulțumesc, domnule.

77
00:06:46,540 --> 00:06:47,620
La revedere. domnule Henderson.

78
00:06:48,620 --> 00:06:49,820
Preston A. Lodge at Third.

79
00:06:50,340 --> 00:06:51,390
huh?

80
00:06:51,391 --> 00:06:53,359
Corespondem de trei
luni.

81
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Oh, da, da, da, da, desigur, de
desigur.

82
00:06:56,900 --> 00:06:57,950
Lodge, spui?

83
00:06:58,880 --> 00:07:00,180
Preston A. Lodge, al treilea.

84
00:07:00,420 --> 00:07:01,470
Corect, înapoi.

85
00:07:01,471 --> 00:07:05,059
Acum, avem un contract de semnat.
Ai dreptate, ai dreptate.

86
00:07:05,060 --> 00:07:07,050
De unde poate un bărbat să bea ceva în asta
oras?

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,170
Ei bine, nici un motiv să nu faci o vizită
plăcere, presupun.

88
00:07:10,171 --> 00:07:11,959
Lodge, ai spus.

89
00:07:11,960 --> 00:07:12,919
Nume bun.

90
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
Solid. Înțeleg că practic fugi
acest oras.

91
00:07:17,720 --> 00:07:18,770
Katie doarme.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,890
Mulțumesc, Colleen.

93
00:07:19,891 --> 00:07:23,489
Gâtul tău este inflamat și puțin
cam iritat.

94
00:07:23,490 --> 00:07:24,990
Cât timp a fost așa?

95
00:07:25,550 --> 00:07:27,600
Noaptea din Denver este primul eu
reamintire.

96
00:07:28,030 --> 00:07:30,390
Colleen a recomandat o apă sărată fierbinte
gargara.

97
00:07:30,630 --> 00:07:33,510
Colleen? Și chestia aia cu copacul, ce a fost
asta din nou?

98
00:07:33,511 --> 00:07:37,289
Ceai din scoarță de salcie. Dar nu am avut
cu mine și e greu de găsit în Denver.

99
00:07:37,290 --> 00:07:38,430
Știai asta, mamă?

100
00:07:38,510 --> 00:07:40,730
Da, știu, dar cum ați făcut voi doi
întâlni?

101
00:07:40,731 --> 00:07:44,829
Mergeam la Opera Liric cu
niște prieteni să vadă domnișoara St. Clair's

102
00:07:44,830 --> 00:07:46,590
concert. Chiar înainte de cortină.

103
00:07:47,410 --> 00:07:49,170
A început o durere înfiorătoare.

104
00:07:50,070 --> 00:07:53,380
radiind din inima mea în sus prin mine
gâtul. A fost chinuitor.

105
00:07:53,590 --> 00:07:55,810
Abia puteam vorbi. Știam că nu pot
cânta.

106
00:07:55,811 --> 00:07:59,449
Max a ieșit în față și a întrebat dacă era acolo
era doctor în casă.

107
00:07:59,450 --> 00:08:00,990
Max? El este managerul meu.

108
00:08:02,150 --> 00:08:06,589
Prietenii lui Colleen au presat-o
serviciu, iar gargara cu apa sarata fierbinte

109
00:08:06,590 --> 00:08:07,910
truc, iar spectacolul a continuat.

110
00:08:07,911 --> 00:08:10,509
Cu greu îmi venea să cred ce era
petrecându-se.

111
00:08:10,510 --> 00:08:11,950
Sună incitant, Colleen.

112
00:08:11,951 --> 00:08:15,769
Când am aflat că Gilda vine la
Colorado Springs, i-am spus că tocmai

113
00:08:15,770 --> 00:08:17,310
să te văd. Și iată-mă.

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
Nu e nimic grav, nu-i așa?

115
00:08:21,060 --> 00:08:25,299
Ei bine, dacă nu există un istoric al
inflamație sau durere, atunci ar fi

116
00:08:25,300 --> 00:08:26,620
nimic mai mult decât o tulpină.

117
00:08:26,840 --> 00:08:29,680
Ceaiul de odihnă și coajă de salcie este cel mai bun
remediu.

118
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
Colleen mi-a spus că te-aș dori.

119
00:08:33,760 --> 00:08:34,810
Avea dreptate.

120
00:08:35,720 --> 00:08:36,770
Ei bine, mulțumesc.

121
00:08:37,860 --> 00:08:39,240
Îți aduc niște ceai.

122
00:08:39,241 --> 00:08:42,339
Gilda, ai vreun plan pentru?
în seara asta?

123
00:08:42,340 --> 00:08:43,390
Sunt liber ca o pasăre.

124
00:08:43,391 --> 00:08:46,579
Ai vrea să vii la noi la noi
ajuta la sarbatoarea zilei mele de nastere?

125
00:08:46,580 --> 00:08:47,630
Aș fi onorat.

126
00:08:48,000 --> 00:08:49,050
Să spunem 7?

127
00:08:49,540 --> 00:08:50,590
Ma?

128
00:08:51,180 --> 00:08:52,620
Ei bine, ora 7 ar fi bine.

129
00:08:54,640 --> 00:09:01,059
Ți-am spus în mod expres ideea ta
20%. 20%? Am fost de acord cu 30%. Noi nu am făcut-o

130
00:09:01,060 --> 00:09:02,110
de acord cu orice.

131
00:09:02,380 --> 00:09:06,599
Ți-am scris că sunt dispus să merg
până la 20%. M-ai trimis înapoi

132
00:09:06,600 --> 00:09:09,279
spunând că vom rezolva
detalii când ai sosit.

133
00:09:09,280 --> 00:09:12,419
Trebuie să fi fost distras. Eu nu
de obicei lasă lucruri precum procentele să ajungă

134
00:09:12,420 --> 00:09:16,080
departe de mine. 20% este ceea ce am oferit. 20
% este acolo unde stau eu.

135
00:09:18,770 --> 00:09:19,820
Oh, la naiba.

136
00:09:20,790 --> 00:09:22,960
Oh, nu vreau să mă lupt cu tine, dle.
Lodge.

137
00:09:23,290 --> 00:09:27,929
Gilda va avea capul meu dacă ea
află că m-am mulțumit cu 20%. Nu este acolo

138
00:09:27,930 --> 00:09:29,250
ceva ce putem rezolva?

139
00:09:30,170 --> 00:09:31,220
Ca?

140
00:09:31,221 --> 00:09:34,529
Ei bine, poate ai putea-o plăti
costurile de transport.

141
00:09:34,530 --> 00:09:37,629
Transport? Sau ai putea-o plăti
cheltuieli cât ea este aici. știi,

142
00:09:37,630 --> 00:09:40,250
prânzurile. Jake a spus că o duce la
cina.

143
00:09:40,490 --> 00:09:41,540
El a făcut-o?

144
00:09:41,541 --> 00:09:45,629
Ei bine, de ce nu plătesc cheltuielile? eu voi
ia cheltuieli.

145
00:09:45,630 --> 00:09:46,910
Lăsându-mă cu...

146
00:09:54,290 --> 00:09:55,490
Transport. Zag.

147
00:09:56,910 --> 00:09:58,450
De unde pot să-mi iau una dintre acestea?

148
00:10:02,850 --> 00:10:08,110
Ce? Și când mergi la Chicago, da,
oferiți serviciul gratuit.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,610
Alan Pinkerton.

150
00:10:10,090 --> 00:10:12,450
Cine este Alan Pinkerton?

151
00:10:12,690 --> 00:10:15,460
Este un om inteligent care a capturat mai mulți
tâlhari de bănci.

152
00:10:17,070 --> 00:10:18,270
Oh, vreun semn de ei încă?

153
00:10:18,490 --> 00:10:19,540
Nu, nu încă.

154
00:10:19,550 --> 00:10:22,750
Oh, mamă, partea cea mai bună? Ea chiar s-a cunoscut
Ralph Waldo Emerson.

155
00:10:22,751 --> 00:10:25,829
Ei bine, toate acestea sunt foarte fascinante,
Colleen, dar tu ce zici?

156
00:10:25,830 --> 00:10:26,880
Cum a fost la școală?

157
00:10:26,950 --> 00:10:28,000
Oh, e bine.

158
00:10:28,230 --> 00:10:30,640
Îți ții pasul cu studiile
nu?

159
00:10:31,690 --> 00:10:32,740
Da.

160
00:10:33,470 --> 00:10:34,520
Oh, ea este aici.

161
00:10:34,610 --> 00:10:35,990
Totul arată în regulă?

162
00:10:36,210 --> 00:10:37,650
Colleen, totul e în regulă.

163
00:10:40,670 --> 00:10:42,990
Am întârziat și este în totalitate vina mea.

164
00:10:43,480 --> 00:10:47,559
Te rog spune-mi că nu am stricat cina.
Mă voi arunca de pe o stâncă dacă am

165
00:10:47,560 --> 00:10:48,919
v-a cauzat orice inconvenient.

166
00:10:48,920 --> 00:10:49,970
Deloc.

167
00:10:51,660 --> 00:10:54,180
Ce casă fermecătoare ai.

168
00:10:54,700 --> 00:10:59,000
Îmi amintește de a prințului moștenitor Rudolph
cabana de vânătoare din Meierling.

169
00:10:59,360 --> 00:11:00,410
Da?

170
00:11:02,140 --> 00:11:05,450
Ei bine, dacă nu-ți place să fii
așezată, Colleen mă poate ajuta să servesc

171
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Gilda. Multumesc.

172
00:11:10,540 --> 00:11:12,160
Rudolph, cel mai drag om.

173
00:11:13,130 --> 00:11:15,130
L-am cunoscut când am fost la Londra,
de fapt.

174
00:11:30,070 --> 00:11:31,890
Voi închide în curând, Jay.

175
00:11:32,210 --> 00:11:34,070
Încă cinci minute, va fi aici.

176
00:11:34,850 --> 00:11:36,290
A spus asta despre întâmplare.

177
00:11:44,160 --> 00:11:46,380
Se pare că te-ai ridicat, Jake.

178
00:11:46,980 --> 00:11:48,030
Desigur că nu.

179
00:11:48,031 --> 00:11:49,819
Ai întârziat puțin, Saul.

180
00:11:49,820 --> 00:11:51,360
Ei bine, Paul a întârziat puțin.

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,480
Va crede că Claire nu vine.

182
00:11:55,060 --> 00:11:56,120
Nu este prima dată.

183
00:12:15,620 --> 00:12:17,440
Fără bârlog la St. Moret.

184
00:12:17,920 --> 00:12:22,100
Și eu cu o performanță de comandă la
da pentru regele William al II-lea de Württemberg.

185
00:12:22,180 --> 00:12:24,840
Și nicio modalitate posibilă de a obține Stuttgart
la timp.

186
00:12:25,120 --> 00:12:26,170
Ce-ai făcut?

187
00:12:26,360 --> 00:12:29,370
Ei bine, ce aș putea face? Am rupt
caviar și șampanie.

188
00:12:31,700 --> 00:12:33,870
Ei bine, ai condus un lucru atât de interesant
viata.

189
00:12:33,871 --> 00:12:37,519
Crezi că te-aș putea intervieva pentru?
Gazeta? Oh, domnișoara St. Clair pleacă

190
00:12:37,520 --> 00:12:40,480
a fi prea ocupat. Nu, nu, nu, nu. eu sunt
niciodată prea ocupat pentru presă.

191
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
Întotdeauna spun, iubesc presa.

192
00:12:46,030 --> 00:12:47,080
Și presa.

193
00:12:47,870 --> 00:12:48,920
Nu-i așa?

194
00:12:49,930 --> 00:12:51,610
Poate ai putea să ne faci mai mult ceai.

195
00:12:53,950 --> 00:12:55,000
Sunt bine.

196
00:12:56,110 --> 00:12:57,160
Sunt bine.

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,260
Unde eram?

198
00:13:00,150 --> 00:13:01,200
Presa.

199
00:13:02,030 --> 00:13:03,810
Nu sunt niciodată prea ocupat pentru presă.

200
00:13:05,490 --> 00:13:06,540
domnișoară Shelley!

201
00:13:08,630 --> 00:13:10,070
Îți dau o mână de ajutor cu asta.

202
00:13:11,331 --> 00:13:16,999
Înțeleg că tu ești omul pe care trebuie să-l vezi
adu-mi un urs.

203
00:13:17,000 --> 00:13:18,050
Îți faci un urs?

204
00:13:18,051 --> 00:13:22,319
Mi-ar plăcea să am unul din acelea umplute
brute din biroul meu din New York City.

205
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Și cu atât mai bine dacă îl trag singur.

206
00:13:25,600 --> 00:13:27,710
Acum, ce ai percepe ca să mă găsești
unul?

207
00:13:28,420 --> 00:13:29,680
Asta nu este linia mea de lucru.

208
00:13:31,000 --> 00:13:34,020
Vino, dle Sully. Fiecare om are al lui
pret.

209
00:13:34,780 --> 00:13:37,850
De ce nu-mi spui care este al tău
și ne economisești timp?

210
00:13:40,340 --> 00:13:41,390
Nu am un preț.

211
00:13:51,240 --> 00:13:53,770
Spune-i mamei despre momentul în care l-ai cunoscut pe Ralph
Waldo Emerson.

212
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
Este scriitorul tău preferat.

213
00:13:57,940 --> 00:13:59,200
La mulți ani, Colleen.

214
00:14:03,500 --> 00:14:04,550
Oh,

215
00:14:05,180 --> 00:14:06,230
este frumos.

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,260
Colleen și Matthew l-au construit.

217
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Am șlefuit și uns lemnul.

218
00:14:10,660 --> 00:14:11,740
Mama a făcut căptușeala.

219
00:14:12,380 --> 00:14:14,550
Și Robert, ți-ai sculptat inițialele
ea.

220
00:14:15,740 --> 00:14:16,790
Privește înăuntru.

221
00:14:29,591 --> 00:14:31,849
Douăzeci și cinci de dolari?

222
00:14:31,850 --> 00:14:33,230
E de la bunica ta.

223
00:14:33,231 --> 00:14:36,149
Ea a crezut că ar putea ajuta cu tine
cheltuielile școlare.

224
00:14:36,150 --> 00:14:38,980
Și mai rămâne ceva pentru
un cadou de ziua de nastere.

225
00:14:39,890 --> 00:14:41,810
E și ceva sub tavă.

226
00:14:42,790 --> 00:14:45,650
Oh, e frumos.

227
00:14:46,110 --> 00:14:47,170
Emma a făcut-o pentru tine.

228
00:14:49,950 --> 00:14:54,570
Mulțumesc tuturor. Acesta este cel mai bun
ziua de naștere vreodată.

229
00:14:56,790 --> 00:14:58,870
O, Colleen, mă simt groaznic.

230
00:14:59,470 --> 00:15:03,030
Nu ți-am adus un cadou și sunt
absolut îngrozit de mine însumi.

231
00:15:03,410 --> 00:15:05,050
E bine. Nu e nevoie.

232
00:15:12,910 --> 00:15:15,210
Vă rog să acceptați acest colier drept cadou.

233
00:15:16,070 --> 00:15:20,309
Prințul de Wales mi l-a dat în ziua în care am
a fost prezentat la tribunal și mi-ar plăcea

234
00:15:20,310 --> 00:15:21,360
ca tu să-l ai.

235
00:15:21,750 --> 00:15:22,930
Nu am putut să-l suport.

236
00:15:23,330 --> 00:15:25,070
Nu, nu, e prea departe... insist.

237
00:15:25,310 --> 00:15:28,430
Vreau să-l porți în fiecare zi de naștere și
aminteste-ma.

238
00:15:41,040 --> 00:15:42,090
esti tu.

239
00:15:57,120 --> 00:15:58,170
Colleen.

240
00:15:58,940 --> 00:16:00,400
Nu te-am auzit ieşind.

241
00:16:00,720 --> 00:16:02,890
Oh, tocmai îmi ajungeam din urmă
temele școlare.

242
00:16:04,820 --> 00:16:05,870
Trigonometrie.

243
00:16:05,980 --> 00:16:07,240
Cum te descurci cu el?

244
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
Unele dintre celelalte fete au avut-o înainte
eu, așa că e puțin mai ușor pentru ei.

245
00:16:12,881 --> 00:16:15,379
Ei bine, aș fi bucuros să trec până la capăt
tu dacă vrei.

246
00:16:15,380 --> 00:16:16,430
Sau poate mai târziu.

247
00:16:16,820 --> 00:16:19,350
Nu l-am văzut pe Andrew în oraș ieri.
Unde este el?

248
00:16:19,760 --> 00:16:21,020
Oh, s-a întors la Boston.

249
00:16:21,300 --> 00:16:22,350
Ce?

250
00:16:23,060 --> 00:16:25,770
Să-i spună unchiului său că nu va fi
lucrând cu el.

251
00:16:25,771 --> 00:16:28,239
A decis să se stabilească în Colorado
Izvoare.

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,290
Oh, el este?

253
00:16:29,291 --> 00:16:32,299
De fapt, azi ies
să vadă un pacient pe care l-a operat

254
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
înainte de a pleca.

255
00:16:33,351 --> 00:16:36,699
De ce nu vii cu mine? Putem
vorbește despre școală și despre tot ce este nou

256
00:16:36,700 --> 00:16:37,750
prieteni.

257
00:16:38,820 --> 00:16:41,340
I-am promis lui Becky că o voi vedea asta
dimineata.

258
00:16:42,040 --> 00:16:43,500
Oh, bine, bine.

259
00:16:44,640 --> 00:16:48,819
Dar dacă ai nevoie de ceva... Nu,
nu, este timpul tău liber. vreau ca tu

260
00:16:48,820 --> 00:16:49,870
distrează-te.

261
00:16:52,520 --> 00:16:57,119
Ei bine, ai putea livra acest sac de
ierburi pentru doamna Nelson pentru artrita ei,

262
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
iti place. Este în drum spre Becky's.

263
00:16:58,940 --> 00:16:59,990
Aș fi bucuros.

264
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
Voi ajunge la tine în oraș.

265
00:17:11,630 --> 00:17:15,109
Dorothy, aceste programe sunt
uimitoare.

266
00:17:15,910 --> 00:17:17,670
La fel de frumos cum am văzut vreodată.

267
00:17:18,130 --> 00:17:19,180
Multumesc.

268
00:17:19,290 --> 00:17:22,829
Există un mic detaliu minor.

269
00:17:23,550 --> 00:17:26,010
Da. Ordinea melodiilor.

270
00:17:28,550 --> 00:17:32,290
Ei bine, aceasta este ordinea dvs
managerul mi-a dat.

271
00:17:32,490 --> 00:17:34,730
Știu. Săracul Max. El încearcă.

272
00:17:35,470 --> 00:17:38,420
Dar nu se gândește întotdeauna la ce este
cel mai bine pentru vocea mea.

273
00:17:38,760 --> 00:17:43,679
Am nevoie de anumite cântece să mă încălzesc și
alţii să întindă coardele şi aşa

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
si asa mai departe. Înţelegi.

275
00:17:46,260 --> 00:17:51,620
Ei bine, treaba este că am făcut-o deja
a tipărit întregul lot.

276
00:17:51,920 --> 00:17:54,960
Deci asta înseamnă că trebuie să arunc totul afară
și o ia de la capăt.

277
00:17:55,260 --> 00:17:56,720
Și asta ar putea fi scump.

278
00:17:57,940 --> 00:18:00,720
Nu-ți face griji un pic în privința
bani.

279
00:18:00,980 --> 00:18:02,100
Factura-mi-o.

280
00:18:04,180 --> 00:18:06,000
Acum, să începem cu...

281
00:18:07,350 --> 00:18:08,810
Mă lasă nebun de timp. Da.

282
00:18:09,230 --> 00:18:10,410
Și apoi putem continua.

283
00:18:10,790 --> 00:18:11,840
doamna St. Clark.

284
00:18:12,490 --> 00:18:13,540
domnule primar.

285
00:18:13,730 --> 00:18:14,780
Oh, nu.

286
00:18:15,750 --> 00:18:17,130
Cină. Ora șapte.

287
00:18:17,470 --> 00:18:19,270
Cred că trebuie să fi apărut ceva.

288
00:18:19,510 --> 00:18:23,929
Nu, am uitat. Și eu sunt absolut
îngrozit de mine însumi. Trebuie să mă lași

289
00:18:23,930 --> 00:18:24,829
depinde de tine.

290
00:18:24,830 --> 00:18:25,789
Prânzul azi?

291
00:18:25,790 --> 00:18:26,629
Nu trebuie.

292
00:18:26,630 --> 00:18:27,680
Nu, insist.

293
00:18:28,110 --> 00:18:29,160
Să spunem la prânz?

294
00:18:30,650 --> 00:18:31,730
Doar noi doi.

295
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Putem trece peste asta mai târziu.

296
00:18:43,680 --> 00:18:44,730
La amiază, nu înțelege.

297
00:18:48,860 --> 00:18:52,240
Mă bucur că am dat peste tine. Trebuie
vino cu mine.

298
00:18:52,540 --> 00:18:54,530
Oh, trebuie să fac o livrare pentru Dr.
Mike.

299
00:18:54,720 --> 00:18:58,440
Acest lucru nu va dura cinci minute. am nevoie
sfatul tau. Este teribil de important.

300
00:19:00,760 --> 00:19:02,960
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

301
00:19:03,800 --> 00:19:07,420
Domnișoara St. Clair s-a uitat la mine în timp ce ea
trecut pe lângă.

302
00:19:08,160 --> 00:19:09,840
Ochii ni s-au blocat.

303
00:19:11,240 --> 00:19:12,340
Timpul a stat pe loc.

304
00:19:13,380 --> 00:19:16,320
Am vorbit cu ea. Am spus, salut.

305
00:19:17,460 --> 00:19:18,510
Ea a zâmbit.

306
00:19:19,480 --> 00:19:24,479
Aș putea spune că a vrut să spună ceva
pentru mine, dar ea s-a forțat să se miște

307
00:19:24,480 --> 00:19:29,280
pe. Și apoi, într-o clipă, ea a fost
plecat.

308
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Emma, domnișoara St. Clair vrea să vorbească
tu.

309
00:19:33,220 --> 00:19:37,120
Ce? Rochia pe care ai făcut-o pentru Colleen este
atât de soigné.

310
00:19:37,500 --> 00:19:40,450
Cât timp ți-ar lua să mă faci a
rochie pentru concert?

311
00:19:41,020 --> 00:19:42,070
La concert?

312
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Ei bine, îmi dau seama că este un preaviz scurt.

313
00:19:43,961 --> 00:19:47,579
Dacă ar trebui să lucrați în jurul
ceas, aș fi dispus să plătesc orice

314
00:19:47,580 --> 00:19:48,630
cost.

315
00:19:48,660 --> 00:19:51,010
Ei bine, mă întâlnesc cu tine să-ți iau
măsurători.

316
00:19:51,200 --> 00:19:52,940
Să facem asta la pensiune.

317
00:19:53,540 --> 00:19:57,839
Colleen, vino cu noi cât e Emma
luându-mi măsurătorile. Îți voi arăta a mea

318
00:19:57,840 --> 00:19:58,890
album de însemnări.

319
00:19:59,700 --> 00:20:00,750
Ar fi grozav.

320
00:20:02,920 --> 00:20:03,970
Buna ziua.

321
00:20:12,490 --> 00:20:13,540
Este atât de frumos.

322
00:20:13,750 --> 00:20:17,310
Oh, templul Atenei este atât de maiestuos.

323
00:20:17,910 --> 00:20:21,470
Ea a fost zeița înțelepciunii, știi,
și un patron al artelor.

324
00:20:22,010 --> 00:20:24,480
Mi-aș dori să pot merge în unele locuri
ai fost.

325
00:20:25,210 --> 00:20:26,260
Poate că poți.

326
00:20:27,310 --> 00:20:32,409
Chiar am nevoie de cineva care să călătorească cu mine,
pentru a-mi răspunde la corespondență, ajută-mă

327
00:20:32,410 --> 00:20:33,460
cu garderoba mea.

328
00:20:36,590 --> 00:20:38,710
Colin, ce spui?

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,259
Este un tip pe nume Pullman. El ia
interiorul unui vagon de cale ferată îl întoarce

330
00:20:52,260 --> 00:20:55,339
într-o cameră obișnuită de hotel. Tragere fantezie
-pat jos și tot.

331
00:20:55,340 --> 00:20:57,640
Sigur, o pot face. Rulați-vă mult
bani.

332
00:20:57,940 --> 00:20:59,620
Nu vă faceți griji pentru cheltuieli.

333
00:20:59,920 --> 00:21:01,320
Domnul Lodge se va ocupa de asta.

334
00:21:02,100 --> 00:21:03,700
Ah, domnule Sully.

335
00:21:05,640 --> 00:21:06,820
Mă bucur că am dat peste tine.

336
00:21:07,020 --> 00:21:10,030
Robert E. Mi-a găsit un ghid. The
domnul care conduce salonul.

337
00:21:11,240 --> 00:21:14,180
Scul? Plecăm mâine în zori pentru a urmări
jos ursul meu.

338
00:21:16,300 --> 00:21:19,250
Uită-te la mașina aceea. Îți voi arăta
despre ce vorbesc.

339
00:21:31,900 --> 00:21:32,950
Uh -oh. Uh -oh.

340
00:21:33,920 --> 00:21:36,810
Acest bărbat vrea să împuște un urs ca să poată
pune-o în biroul lui.

341
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Cel mai bine ar fi să meargă cu tine.

342
00:21:41,161 --> 00:21:43,839
I-am spus deja că nu mă interesează.

343
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Hank îl va lua.

344
00:21:46,600 --> 00:21:48,650
Cu Hank, el va găsi un urs și va ucide
ea.

345
00:21:48,680 --> 00:21:50,420
Cel mai bine ar fi să mergi cu el.

346
00:21:56,140 --> 00:21:58,560
Acolo eram în mijlocul unei
rebeliune.

347
00:21:58,900 --> 00:22:01,780
Și Max dispăruse pe niște sălbatice
-căutare cu ochi.

348
00:22:02,140 --> 00:22:06,480
Și au fost acești oameni îngrozitori cu
puști care țipă la mine în cantoneză.

349
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
Vorbesti cantoneza?

350
00:22:08,080 --> 00:22:09,130
Nu.

351
00:22:09,280 --> 00:22:13,600
Oricum, nu știam dacă să sparg
într-un cântec sau alerg pentru viața mea.

352
00:22:19,520 --> 00:22:20,570
Nu plătesc asta.

353
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Credeam că plătești prânzul.

354
00:22:23,280 --> 00:22:25,060
Atunci eram eu și ea.

355
00:22:26,320 --> 00:22:28,100
Grace, asta e factura?

356
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Trimite-mi-o. O să am grijă de asta.

357
00:22:33,880 --> 00:22:35,930
Vei lăsa o femeie să plătească pentru tine
prânzul?

358
00:22:36,820 --> 00:22:38,990
Ea este cea care a invitat toate astea
oameni.

359
00:22:43,720 --> 00:22:44,980
În căruța lui Nelson?

360
00:22:46,120 --> 00:22:47,980
Oh, domnul Nelson începe să scrie. Am uitat.

361
00:22:50,640 --> 00:22:52,870
Colleen, tocmai ajungeam la ce era mai bun
parte.

362
00:22:54,720 --> 00:23:01,660
Deci, oricum, după un timp... Continuă.

363
00:23:07,480 --> 00:23:08,740
Colleen, ce sa întâmplat?

364
00:23:08,840 --> 00:23:09,890
Am uitat.

365
00:23:10,660 --> 00:23:11,710
Îmi pare rău, mamă.

366
00:23:14,040 --> 00:23:15,090
Am uitat.

367
00:23:33,320 --> 00:23:34,580
Mulțumesc pentru curățare.

368
00:23:36,860 --> 00:23:38,640
Îmi pare rău pentru domnișoara Nelson.

369
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
A suferit din cauza mea.

370
00:23:42,660 --> 00:23:43,710
Îmi pare rău, mamă.

371
00:23:45,700 --> 00:23:47,340
Știu. Îmi pare rău. E bine.

372
00:23:47,620 --> 00:23:49,360
Dar nu a schimbat ceea ce s-a întâmplat.

373
00:23:50,711 --> 00:23:54,619
Nu aveai multe în minte
în ultima vreme.

374
00:23:54,620 --> 00:23:56,599
Tot ce se întâmplă la școală nu ai
mi-a spus despre?

375
00:23:56,600 --> 00:23:57,650
Nu.

376
00:23:58,880 --> 00:24:01,820
E doar... Ce?

377
00:24:02,730 --> 00:24:03,810
Facultatea este diferită.

378
00:24:05,010 --> 00:24:07,420
Toate celelalte fete sunt mult mai inteligente
decât sunt eu.

379
00:24:07,770 --> 00:24:10,480
Nu pot să cred asta. Ei știu
trigonometrie deja.

380
00:24:10,650 --> 00:24:12,940
Nu trebuie să stea trează toată noaptea
studiind.

381
00:24:13,570 --> 00:24:14,620
Eu nu mă încadrez.

382
00:24:15,670 --> 00:24:19,769
Știu că facultatea poate fi descurajantă
mai întâi, dar nu îți va lua mult

383
00:24:19,770 --> 00:24:20,820
lucrurile afară.

384
00:24:20,821 --> 00:24:24,969
Sunt dispus să pariez asta înainte de termen
chiar s-a terminat, vei scrie acasă

385
00:24:24,970 --> 00:24:27,860
încântat de cursurile la care mergi
să ia termenul următor.

386
00:24:34,990 --> 00:24:36,610
Nici măcar nu sunt sigur că vreau să mă întorc.

387
00:24:38,310 --> 00:24:39,360
Ce?

388
00:24:42,310 --> 00:24:43,970
Gilda mi-a cerut să călătoresc cu ea.

389
00:24:46,350 --> 00:24:47,490
Ei bine, ce ai spus?

390
00:24:48,070 --> 00:24:49,120
Nimic.

391
00:24:49,630 --> 00:24:50,950
Dar mă gândesc la asta.

392
00:24:51,730 --> 00:24:53,370
Nu poți renunța pur și simplu la facultate.

393
00:24:53,690 --> 00:24:54,740
De ce nu?

394
00:24:54,930 --> 00:24:56,130
Pentru că este visul tău.

395
00:24:56,610 --> 00:24:58,050
Ai muncit atât de mult pentru asta.

396
00:24:58,051 --> 00:25:01,749
De când te cunosc, asta este
întotdeauna ți-ai dorit să fii medic.

397
00:25:01,750 --> 00:25:02,800
Poate că n-ar trebui să fiu.

398
00:25:03,030 --> 00:25:04,390
Poate nu sunt suficient de inteligent.

399
00:25:04,830 --> 00:25:08,320
Bineînțeles că ești. Doar simți a
puțin copleșit acum.

400
00:25:08,370 --> 00:25:11,440
A deveni medic nu este ușor. Ma, eu
nu vreau sa vorbesc despre asta.

401
00:25:11,590 --> 00:25:13,940
Colleen. Nu vreau să vorbesc despre asta
chiar acum.

402
00:25:14,770 --> 00:25:16,010
Te rog, lasă-mă în pace.

403
00:25:33,980 --> 00:25:35,780
M-am răzgândit despre vânătoarea aia de urs.

404
00:25:35,900 --> 00:25:37,680
Un bărbat are un preț, nu?

405
00:25:38,140 --> 00:25:39,460
Ei bine, ce este, domnule Sully?

406
00:25:39,800 --> 00:25:40,850
Care este pretul tau?

407
00:25:41,780 --> 00:25:42,830
Nimic.

408
00:25:44,200 --> 00:25:45,520
Tocmai ai fost sub licitație.

409
00:25:46,260 --> 00:25:47,310
Desigur.

410
00:25:47,740 --> 00:25:48,820
Primesc pentru ce plătești.

411
00:25:51,860 --> 00:25:52,910
Haide.

412
00:25:58,280 --> 00:26:01,140
Tu, uh... Ai vânat vreodată?

413
00:26:01,380 --> 00:26:02,430
Îmi cer scuze?

414
00:26:02,730 --> 00:26:04,350
Unii bărbați îngheață prima dată.

415
00:26:04,850 --> 00:26:06,290
Câtă experiență ai?

416
00:26:07,890 --> 00:26:08,940
Nici unul.

417
00:26:32,110 --> 00:26:33,250
Foarte stilat, Dorothy.

418
00:26:33,910 --> 00:26:36,990
Doamnele le folosesc pentru a feri soarele
pielea lor. Știu că o fac.

419
00:26:37,430 --> 00:26:39,370
Acum, acesta va fi de 1,95 USD.

420
00:26:40,430 --> 00:26:41,480
1,95 USD?

421
00:26:41,790 --> 00:26:44,210
1,70 USD pentru umbrelă de soare, 0,25 USD pentru
săpun.

422
00:26:44,750 --> 00:26:48,929
Ei bine, pot înțelege despre
umbrelă de soare, dar 0,25 USD pentru un săpun?

423
00:26:48,930 --> 00:26:50,190
nu doar un săpun.

424
00:26:50,690 --> 00:26:51,850
Aceasta este Gilda St.

425
00:26:52,090 --> 00:26:53,140
Săpun Clair.

426
00:26:53,230 --> 00:26:54,280
Este special.

427
00:26:55,490 --> 00:26:58,550
De ce? De ce? Pentru că are numele ei
ea. De aceea.

428
00:27:00,750 --> 00:27:01,950
Voi lua parașuta.

429
00:27:02,390 --> 00:27:03,850
Și poți păstra săpunul.

430
00:27:05,450 --> 00:27:06,500
Julie.

431
00:27:07,630 --> 00:27:08,680
Bine?

432
00:27:09,470 --> 00:27:10,910
Terminat? Ea o încearcă.

433
00:27:11,650 --> 00:27:12,700
Emma.

434
00:27:20,230 --> 00:27:21,730
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

435
00:27:54,350 --> 00:27:57,070
Mergi de aici. Oh, despre cai.

436
00:27:57,071 --> 00:27:58,349
Nu aştepta

437
00:27:58,350 --> 00:28:04,849
Mergi

438
00:28:04,850 --> 00:28:16,669
cu

439
00:28:16,670 --> 00:28:22,070
butoiul în jos În cazul în care se stinge
accidental

440
00:28:28,901 --> 00:28:36,189
Dorothy ia sugerat lui Brian să trimită un
telegramă către teatrul din Chicago unde

441
00:28:36,190 --> 00:28:37,690
Declarare efectuat luna trecuta.

442
00:28:37,890 --> 00:28:40,000
Încearcă să obțină o cotație pentru a lui
articol.

443
00:28:40,250 --> 00:28:41,300
Este frumos.

444
00:28:41,590 --> 00:28:43,270
Dr. Mike! Dr. Mike!

445
00:28:44,230 --> 00:28:45,610
Domnule Declare, repede!

446
00:28:47,381 --> 00:28:54,529
A început să tușească. Trebuie să fi pierdut
respirația ei pentru că a leșinat.

447
00:28:54,530 --> 00:28:55,529
Sunt bine.

448
00:28:55,530 --> 00:28:56,830
Sunt bine. Trece.

449
00:28:57,570 --> 00:28:59,550
Trebuie doar să mă întind.

450
00:29:00,410 --> 00:29:01,810
În regulă.

451
00:29:05,420 --> 00:29:06,470
Du-mă la clinică.

452
00:29:13,820 --> 00:29:16,860
Sunt mulți urși aici?

453
00:29:17,460 --> 00:29:18,900
Nu atât de mulți ca înainte.

454
00:29:20,120 --> 00:29:21,170
Oh, asta e bine.

455
00:29:22,400 --> 00:29:25,660
Ei distrug culturile. Ei atacă și ucid
copii nevinovați.

456
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
De obicei nu atacă.

457
00:29:27,640 --> 00:29:30,050
Dacă nu le-ai încolțit, ai avut
puiul lor.

458
00:29:37,390 --> 00:29:38,440
Ce a fost asta?

459
00:29:40,190 --> 00:29:41,240
Veverițe.

460
00:29:45,850 --> 00:29:49,930
Am venit prima dată pe acești munți pentru că
un urs locuia foarte aproape de mine.

461
00:29:51,190 --> 00:29:52,330
Ea avea câțiva pui.

462
00:29:54,110 --> 00:29:57,540
Oamenii de la circul ambulant au luat unul
dintre ei pui când au plecat.

463
00:29:57,950 --> 00:30:01,810
Acea mamă ursoaică l-a căutat pe acel pui
în fiecare zi timp de un an.

464
00:30:03,110 --> 00:30:04,160
Ce este asta?

465
00:30:04,170 --> 00:30:05,220
Un șarpe dungat.

466
00:30:11,610 --> 00:30:15,280
Apoi, într-o zi, puiul acela tocmai a apărut
e drumul înapoi de la Denver.

467
00:30:15,850 --> 00:30:16,930
Asta e absurd.

468
00:30:18,950 --> 00:30:20,000
Cum ar putea face asta?

469
00:30:20,001 --> 00:30:23,309
Unii oameni se gândesc când văd un grizzly
ursă frecându-se de un copac,

470
00:30:23,310 --> 00:30:24,670
doar are o mâncărime.

471
00:30:25,590 --> 00:30:26,640
Nu este adevărat?

472
00:30:26,870 --> 00:30:27,920
Nu.

473
00:30:27,921 --> 00:30:29,769
Ea își lasă parfumul în urmă.

474
00:30:29,770 --> 00:30:31,940
În cazul în care puii se pierd, pot găsi
ea.

475
00:30:36,450 --> 00:30:37,500
Altul? Nu.

476
00:30:53,370 --> 00:30:56,080
Chicago? Ai vrea să-mi citești povestea
Domnișoara St. Clair?

477
00:30:56,990 --> 00:30:58,370
Are un polip în gât.

478
00:30:59,890 --> 00:31:02,180
Când este iritat, închide
laringelui.

479
00:31:02,230 --> 00:31:05,180
Nu l-am putut vedea la început pentru că
era pe corzile ei vocale.

480
00:31:05,181 --> 00:31:08,169
I-am sugerat să anuleze
concert de mâine.

481
00:31:08,170 --> 00:31:11,449
Anula? O să fie bine,
nu-i asa? Oh, da. Odată cu operația,

482
00:31:11,450 --> 00:31:12,500
va fi bine.

483
00:31:12,630 --> 00:31:15,640
Chiar și așa, va trebui să-și ia un an liber
să se recupereze. Un an?

484
00:31:15,641 --> 00:31:18,089
Nu poate trece un an întreg fără
performant.

485
00:31:18,090 --> 00:31:21,760
Este important ca ea să se odihnească astfel încât
polipul nu crește înapoi. Un întreg

486
00:31:21,761 --> 00:31:24,209
Este mai bine să greșești de partea
siguranţă.

487
00:31:24,210 --> 00:31:26,529
Doar nu vrei ca ea să creadă așa
nu pot merge cu ea.

488
00:31:26,530 --> 00:31:29,889
Ei bine, nu este adevărat, Colleen. Tu
nici măcar nu-mi pasă de ce vreau.

489
00:31:29,890 --> 00:31:32,369
Vrei să fiu doctor. Nu poţi
imagina orice altceva.

490
00:31:32,370 --> 00:31:35,129
Ești la fel ca bunica. Ce ești tu
vorbesc despre? Mama nici măcar nu a făcut-o

491
00:31:35,130 --> 00:31:36,330
eu sa fiu doctor. Exact.

492
00:31:36,610 --> 00:31:38,350
Ea a vrut să fii ceea ce și-a dorit ea.

493
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
I-am dat niște clorură de sodiu.

494
00:32:27,860 --> 00:32:30,870
Umflarea a scăzut și ea este
respirând confortabil.

495
00:32:31,140 --> 00:32:32,190
Suntem buni.

496
00:32:35,500 --> 00:32:37,970
Colleen, m-am gândit la ce
ai spus.

497
00:32:38,140 --> 00:32:39,640
Despre că sunt ca mama mea.

498
00:32:40,740 --> 00:32:41,790
Îmi pare rău, mamă.

499
00:32:43,040 --> 00:32:44,380
A fost greșit din partea mea să spun.

500
00:32:45,340 --> 00:32:46,400
Nu, ai avut dreptate.

501
00:32:50,220 --> 00:32:52,510
Întotdeauna am știut ce doctor bun
ai fi.

502
00:32:54,320 --> 00:32:56,220
Cât de capabil ești și cât de grijuliu.

503
00:32:58,020 --> 00:33:03,079
Și ai fost întotdeauna atât de entuziast
despre ideea însuți că niciodată

504
00:33:03,080 --> 00:33:06,210
mi-a trecut prin minte că s-ar putea să vrei să explorezi
alte posibilitati.

505
00:33:07,160 --> 00:33:08,940
Nu știu ce să cred acum.

506
00:33:12,700 --> 00:33:16,760
Ei bine, orice ai decide să faci,
e bine.

507
00:33:18,580 --> 00:33:20,420
Te voi iubi mereu pentru ceea ce ești.

508
00:33:43,980 --> 00:33:46,450
Ce s-ar întâmpla dacă nu operați
pe Gilda?

509
00:33:47,020 --> 00:33:51,280
Ei bine, pilotul va bloca în cele din urmă a
trahee și se va sufoca.

510
00:34:12,080 --> 00:34:13,739
Mama mi-a spus despre polip.

511
00:34:14,480 --> 00:34:17,179
Doar o mică clapă de piele. Sale
nimic. Sunt bine.

512
00:34:19,060 --> 00:34:20,500
Ea știa că era o noapte îngrozitoare.

513
00:34:21,500 --> 00:34:25,230
Ea nu ți-ar spune să nu cânți dacă ea
nu credea că este foarte periculos.

514
00:34:27,159 --> 00:34:34,099
Știu

515
00:34:34,100 --> 00:34:38,620
acest concert este important, dar nu este
pentru care merită să-ți riști viața.

516
00:34:40,770 --> 00:34:42,270
Sunt cântăreață, Colleen.

517
00:34:42,530 --> 00:34:45,909
Dacă nu aș cânta, cine aș fi?

518
00:34:47,150 --> 00:34:48,290
Ai fi ucis la St.

519
00:34:48,530 --> 00:34:49,580
Clair.

520
00:34:50,489 --> 00:34:51,869
Frumos și interesant.

521
00:34:53,810 --> 00:34:55,350
În viaţă. În viaţă?

522
00:34:56,170 --> 00:34:57,220
Să faci ce?

523
00:34:58,030 --> 00:35:01,130
Căsătorește-te cu un fermier și trăiește puțin
oraș din backwoods?

524
00:35:01,870 --> 00:35:06,489
Nu sunt o păună dezvăluită, Colleen,
multumit sa se zgarie in murdarie toata ziua

525
00:35:06,490 --> 00:35:07,540
pentru mâncare.

526
00:35:08,080 --> 00:35:10,260
Sunt o glorioasă pasăre de aur.

527
00:35:10,900 --> 00:35:12,200
Am vrut să zbor.

528
00:35:13,700 --> 00:35:15,600
Doar asta sunt eu.

529
00:36:05,420 --> 00:36:06,500
Nu pot obține o lovitură clară.

530
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
Frumos visător, trezește-te la mine.

531
00:36:31,020 --> 00:36:32,780
Lumina stelelor în picătură de rouă.

532
00:36:33,240 --> 00:36:34,860
te asteapta.

533
00:36:37,280 --> 00:36:44,219
Sunete ale lumii nepoliticoase auzite în
zi, iubit

534
00:36:44,220 --> 00:36:47,460
la lumina lunii, toți au murit.

535
00:36:50,000 --> 00:36:55,040
Frumos visător, regele cântecului meu.

536
00:37:35,400 --> 00:37:36,450
Vis frumos.

537
00:38:51,600 --> 00:38:55,119
Ia niște prosoape. Rulați-le și puneți
le sub gâtul ei ca să putem

538
00:38:55,120 --> 00:38:55,879
capul ei.

539
00:38:55,880 --> 00:38:57,020
Sally, mă poți ajuta?

540
00:39:07,380 --> 00:39:13,440
Trebuie să-i ții gâtul pe spate și pe ea
falca sus.

541
00:39:25,000 --> 00:39:28,819
Trebuie să țin limba apăsată
ferm, astfel încât să nu cadă înapoi și să nu se blocheze

542
00:39:28,820 --> 00:39:29,870
laringelui.

543
00:39:54,800 --> 00:39:55,850
Ea este bine.

544
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
Și St. Clair nu vorbește încă.

545
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
Dar, în timp, ar trebui complet
recupera utilizarea corzilor vocale.

546
00:40:05,631 --> 00:40:07,399
Așteaptă până

547
00:40:07,400 --> 00:40:15,099
tu

548
00:40:15,100 --> 00:40:18,120
vezi ce l-am pus să facă în interior
masina ta. Este Jim Dandy.

549
00:40:18,340 --> 00:40:19,390
A costat o avere.

550
00:40:19,680 --> 00:40:20,760
Ți-ai luat ursulețul?

551
00:40:21,060 --> 00:40:22,110
Ce urs?

552
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
Ai spus că mergi la vânătoare de urs.

553
00:40:24,779 --> 00:40:25,979
Acum, de ce aș face asta?

554
00:40:26,040 --> 00:40:27,090
Oh, domnule Marge.

555
00:40:27,220 --> 00:40:28,420
Doar omul pe care vreau să-l văd.

556
00:40:32,260 --> 00:40:33,940
Laudanum. Va ajuta cu durerea.

557
00:40:33,941 --> 00:40:38,179
Și asigură-te că vezi un medic
când ajungi în San Francisco să fii

558
00:40:38,180 --> 00:40:39,980
sigur că se vindecă corect.

559
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Vă mulțumesc pentru tot.

560
00:40:44,360 --> 00:40:46,590
Nu este prea târziu să-ți schimbi
mintea.

561
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Încă poți veni cu mine.

562
00:40:51,320 --> 00:40:52,420
Nu te voi uita niciodată.

563
00:40:54,120 --> 00:40:55,170
Nici tu nu esti.

564
00:41:01,780 --> 00:41:02,830
domnule primar!

565
00:41:09,840 --> 00:41:11,600
Speram că vei fi aici.

566
00:41:13,060 --> 00:41:16,610
Știi, cred că trebuie să fie Kismet
m-a adus la Colorado Springs.

567
00:41:17,440 --> 00:41:21,619
Drăgații tăi doctori mi-au rezolvat gâtul
problema, iar acum cariera mea va fi

568
00:41:21,620 --> 00:41:22,670
decât oricând.

569
00:41:23,420 --> 00:41:25,830
Presupun că nu vei veni vreodată
înapoi aici.

570
00:41:26,620 --> 00:41:28,000
Aș fi onorat să revin.

571
00:41:28,580 --> 00:41:34,100
Și atunci tu și cu mine am putea avea asta
cina privată personalizată

572
00:41:55,971 --> 00:42:02,039
Ei bine, a fost o plăcere să faci afaceri
cu tine, domnule Lodge. De asemenea.

573
00:42:02,040 --> 00:42:04,979
Sper că domnișoara St. Clair ne va face bine
un alt concert când gâtul ei este

574
00:42:04,980 --> 00:42:08,230
simțindu-te mai bine. Da. Ei bine, vom face
cu siguranță uită-te la calendarul ei.

575
00:42:08,620 --> 00:42:09,670
Toți la bord.

576
00:42:09,740 --> 00:42:10,790
Ei bine, la revedere.

577
00:42:12,360 --> 00:42:14,300
Știi, aproape că am uitat.

578
00:42:14,560 --> 00:42:15,610
Cheltuielile.

579
00:42:16,320 --> 00:42:20,180
Cheltuieli? Da, prânzuri, cine etc
cetera, etc. Îți amintești de a noastră

580
00:42:20,420 --> 00:42:21,800
Mi-au trimis toate facturile.

581
00:42:22,100 --> 00:42:24,300
Tot ce trebuie să faci este să le plătești.

582
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
Gracious Cafe, 50 de dolari.

583
00:42:33,600 --> 00:42:36,440
Robert, 100 USD forță de muncă și materiale.

584
00:42:36,720 --> 00:42:38,060
O rochie nouă.

585
00:42:38,560 --> 00:42:39,680
Cheltuieli medicale.

586
00:42:40,820 --> 00:42:41,870
Henderson!

587
00:42:42,800 --> 00:42:44,520
Nu am fost niciodată de acord cu asta!

588
00:42:56,151 --> 00:43:03,359
Ce faci aici? ai
clienții s-au aliniat până la capăt

589
00:43:03,360 --> 00:43:04,259
eu?

590
00:43:04,260 --> 00:43:06,760
De ce, trebuie să aveți 15 comenzi în așteptare
fi luat.

591
00:43:07,300 --> 00:43:08,350
eu?

592
00:43:08,380 --> 00:43:13,019
Arata ca fiecare femeie din acest oras
vrea o rochie făcută de croitoreasa care

593
00:43:13,020 --> 00:43:14,200
coase pentru Gilda St.

594
00:43:14,400 --> 00:43:15,500
Clair. Ei fac?

595
00:43:36,170 --> 00:43:38,940
Știi oricând ai vrea să vii
acasă pentru câteva zile?

596
00:43:39,150 --> 00:43:42,220
Dacă vrei să vin la Denver,
suntem la doar o telegramă distanță.

597
00:43:43,350 --> 00:43:44,400
Mulțumesc, Ma.

598
00:43:48,210 --> 00:43:50,260
S-ar putea să aveți o ocazie pentru asta la
scoala.

599
00:43:54,290 --> 00:43:55,930
Nu sunt eu.

600
00:43:55,980 --> 00:44:00,530
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0